Уведомление Народного Банка Китая и пяти сопутствующих министерств: «Предотвращение рисков, связанных с Bitcoin»

Автор: Ozoddd. Опубликовано в Bitcoin news

   Внимание: Данный перевод является авторским и предназначен для русскоязычной аудитории. На данный момент Народный Банк Китая и сопутствующие министерства не публиковали официальный русский или английский перевод своего заявления о Bitcoin.

ChinaBank

    Для защиты интересов и имущественных прав общественности, сохранения правового статуса Юаня, снижения риска отмывания денег и сохранения финансовой стабильности, Народный Банк Китая, Министерство Промышленности и Информационных Технологий, Китайская Комиссия Банковского Регулирования, Китайская Комиссия по Регулированию Ценных Бумаг и Китайская Комиссия Регулирования Страхования совместно издали уведомление «Народный Банк Китая, Министерство Промышленности и Информационных Технологий Китая, Китайская Комиссия Банковского Регулирования, Китайская Комиссия по Регулированию Ценных Бумаг и Китайская Комиссия Регулирования Страхования обратили внимание на предотвращение рисков связанных с Bitcoin» (Уведомление Банка [2013] № 289, именуемое в дальнейшем «Уведомление»).

      [Уведомление] Чёткое определение сущности Bitcoin, который не утверждён центральным кредитно-денежным регулированием, не обладает характеристиками законного платёжного средства и не имеет материального обоснования, как валюта. В сущности Bitcoin – это виртуальный товар или ресурс специального назначения, и не имеет такого же законного статуса, как валюта, соответственно не может быть использован как оборотная валюта на рынке. Тем не менее, торговля Bitcoin представляет собой метод купли и продажи товаров в Интернете, и обычные люди могут свободно купить, продать или обменять биткоин, пока они готовы принимать на себя риск.

     [Уведомление] Требуется, чтобы на данном этапе финансовые и платёжные учреждения не могли использовать Bitcoin для оценки товаров и услуг, покупать или продавать биткоины, выступать центральным контрагентом в торговле биткоинами, предлагать страховые продукты, связанные с Bitcoin и обеспечивать прямые или косвенные услуги для клиентов, связанные с Bitcoin, включая: регистрации, торговлю, расчёты, клиринг или другие услуги; принятие Bitcoin или использование Bitcoin как инструмента клиринга; торговля биткоина с Юанем или иностранными валютами; хранение, депонирование и поручение в биткоинах; издания связанных с Bitcoin финансовых продуктов; использование биткоина как средства инвестирования для трастов и фондов.

    [Уведомление] Требуется, чтобы сайты, выступающие в первую очередь, как платформы для торговли Bitcoin, обязывались, в соответствии с Правилами Телекоммуникаций Китайской Народной Республики и Директивами Управления Информационными Интернет Сервисами, юридически регистрироваться Телекоммуникационным Бюро. Между тем, Bitcoin имеет сравнительно высокий риск использования для отмывания денег или криминальными элементами; это Уведомление требует, чтобы все соответствующие учреждения подчинялись соответствующим органам и Закону по Борьбе с Отмыванием Денег Китайской Народной Республики, выполняли требования по идентификации клиента, предоставляли доклады «подозрительная сделка» и исполняли иные обязанности, установленные Законом по Борьбе с Отмыванием Денег, предотвращая тем самым риск отмывания денег, связанный с Bitcoin.

     Для предотвращения использования Bitcoin и других виртуальных валют в чрезмерных спекуляциях, создающих опасность для государственных интересов и правового статуса Юаня, «Уведомление» требует, чтобы финансовые и платёжные учреждения в их повседневной работе придерживались концепции чистых денег, сосредоточения внимания на укреплении общественного понимания валюты, поддержания правильного понимания валюты и виртуальных товаров и ресурсов, использования рациональных инвестиций, разумного ограничения инвестиционных рисков, защиты индивидуальной собственности, и других понятий финансово грамотной деятельности, и направляли общественность на установление твёрдого понимания определений, связанных с валютами и инвестициями.

 

Народный Банк Китая

Министерство Промышленности и Информационных Технологий

Китайская Комиссия Банковского Регулирования

Китайская Комиссия по Регулированию Ценных Бумаг

Китайская Комиссия Регулирования Страхования

3-е Декабря, 2013